Μέντοου, έχεις ένα ταμπόν;
Έχω λίγο αίμα και το κουτί είναι άδειο.
Έκανες εξέταση;
Είναι στη μέση του μήνα. Δεν μου έχει ξανασυμβεί.
Φαντάσου να έχουν το πορτραίτο σου σε μουσείο.
Είναι η σύζυγος πλούσιου έμπορου. Έτσι έβγαζε τα λεφτά ο Ρούμπενς.
Μιλάς σαν δασκάλα Ιστορίας Τέχνης. Δεν έχω δει βαθμούς από σένα.
Πάρε εσύ το μάθημα.
Αν καθόσουν με τα βιβλία κι όχι στο αμάξι τού Τζάκ...
Αυτό τελείωσε.
Έτσι ξαφνικά; Τι συνέβη;
Κλαις;
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, κοίταξέ το.
"Τζουζέπε ντε Ριμπέρα. Μυστι- κός Γάμος Aγ. Aικατερίνης. "
Είναι ο Ιησούς μωρό.
Παντρεύεται ένα μωρό;
Όλες αυτό κάνουμε.
Δεν πρέπει να'μαι σαρκαστική.
Κοίταξέ την.
Το χέρι του Μωρού στο μάγουλο της.
Είναι τόσο γαλήνια.
Ένα όμορφο, αθώο μωράκι.
Πάμε να φάμε.
Τόνυ.
Λυπάμαι για ό,τι έγινε.
- Δεν μου τηλεφωνείς. - Άντε γαμήσου!
Έχουμε κάτι ξεχωριστό για να τελειώσει για ένα καυγά.
Μου πέταξες το φαγητό στο κεφάλι, Γκλόρια!
Αν ήσουν άντρας, περιττό να σου πω πού θα ήσουν τώρα.
Μα είχες αργήσει! Μ'άφησες να περιμένω 3 ώρες.
Και το δώρο; Έκανες μια καλή σκέψη και το πέταξες στο νερό!
Πέρασα δύο άσχημες εβδομάδες. Έμπλεξα με τους δικούς μου.
Προσπάθησα να μην το σκέφτο- μαι. Δεν είναι δικαιολογία.
- Θα μου μιλήσεις για τα προβλήματα; - Δεν ήθελα να σ'απασχολήσω.
Είχα κι εγώ πολλά.
Θα σε δω αργότερα;
Έχω αργήσει για το ραντεβού μου.
Εγώ κι αυτή η γκόμενα είμαστε...
...δέρμα και κορδόνι...
...σαν κύκλος φωτιάς.
Όπως το λένε οι Γάλλοι.
Τρελός έρωτας, που σε κατατρώει.
Εξαγριώνει ο ένας τον άλλο.
Οι περισσότεροι δεν σ'εξαγριώνουν.
Ξέρω ότι με θεωρείς σκληρό, ψυχρό βιομήχανο.
Είναι λάθος.
Δεν ξέρω.
Τρελαίνεται.
Τι λες, είναι θεόμουρλη;
- Όπως ξέρεις, δεν μπορώ. - Να μιλήσεις για άλλο ασθενή.
Κι αν σου δώσω κάτι παραπάνω;
Δεν σε χρεώνω, γιατί πλήρωσες παραπάνω τον περασμένο μήνα.
- Μου έδωσες καλές συμβουλές. - Δεν το δέχομαι.
Μην το επαναλάβεις.
- Ας γυρίσουμε στη Γκλόρια. - Ούτε αυτή θέλει λεφτά.
Και σου αρέσει αυτό σ'εκείνη;
Είναι πολύ ανεξάρτητη. Αυτό μου αρέσει.
Τη βλέπεις σαν ανεξάρτητη και δυνατή.
Δεν είναι;
Μιλάω για τη δική σου γνώμη.
Στηρίχτηκε στα πόδια της.
Η Αϊρίνα ήταν ένα ανήμπορο μωρό.
Η Γκλόρια ξέρει πολλά για διάφορα.
Για Βουδισμό, κινηματογράφο...
Πήγε στο Μαρόκο μόνη της.
Κι εκείνα τα μάτια.
Τα σκοτεινά μαύρα μάτια.
Όταν σε κοιτάζει είναι...
...σαν Ισπανίδα πριγκίπισσα σε πίνακα τού Γκόγια.
- Είναι μυστηριώδη μάτια. - Περίπλοκα.
- Μυστηριώδη; Περίπλοκα είπα. - Είπες σκούρα.
Όποτε μιλάω γι'αυτήν, αρχίζεις τις πονηριές.
Και μετά με ρωτάς αν φαίνεται ευτυχισμένη.
Σου θυμίζει κάποια; Σαν να μη σου αρέσει!
Αμούρ φο ή όπως διάολο αποκαλείς τη σχέση μας!
Μου είπες τι βλέπεις εσύ στη Γκλόρια. Τι νομίζεις ότι βλέπει εκείνη σ'εσένα;
Τι βλέπει σ'εμένα;
Με τόσες αδελφάρες και χέστηδες που κυκλοφορούν. Αν μη τι άλλο, δεν είμαι.
Είμαι πιο πολύ...
Ξέρεις, όπως είπα...
...τύπος μεγαλοβιομήχανου.
Είσαι σκληρός τύπος.
Μπορείς να το πεις.
Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Η Γκλόρια ξέρει τι δουλειά κάνεις;
Μίλησες για φωτιά.
Μπορούμε να πούμε ότι ορισμένοι άνθρωποι έλκονται απ'τη φωτιά;
Ψάχνουν το αναπόφευκτο τέλος, όπως η πεταλούδα στη φλόγα;
Κι αυτή είναι η Γκλόρια.
Κι εγώ είμαι η φλόγα;
Γιατί θα χτυπούσε κάποιος εσένα μ'ένα κομμάτι κρέας;
Είναι περίπλοκη.
Εσύ είπες σκοτεινή.
Είπα ότι τα μάτια της είναι σκοτεινά.
Όχι κι άσχημα.
Μια που σου τα ακουμπάμε...
...ελπίζαμε ότι θα...
...μας φρόντιζες.
Με 350 αγοράζεις ένα γεια.
Αν θέλετε να σας φροντίσω...
...αυτό απαιτεί μεγαλύτερη πρωτοβουλία.
Κοίτα κάτι μούτρα.
Τι λόγο έχει να κατσουφιάζει;
Πες μου, Ρωμαίο.
Τώρα που ξαναγύρισες σπίτι...
...θα πηδάς στον καναπέ μας την κόρη τού Τόνυ Σοπράνο;
Χέσ'την!
Και τον Τόνυ με το κολλέγιο.
Μπορούσε να μιλήσει σε κάποιον στο Ράτγκερς.
Έπρεπε να σπάσει πόδια επειδή τεμπελιάζεις να διαβάσεις;
Φύγετε τώρα. Έχω να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Τα πήγατε καλά.
Να ξανάρθετε.
Δρόμο!
Ήξερα έναν Μαροκινό κάποτε. Με χτύπησε και μ'εγκατέλειψε. Τον βρήκα.
Δεν ξεχνάω ποτέ πρόσωπα.
Είναι το πιο παλιό αστείο!
Πήρατε λάθος νούμερο.
Νόμιζα ότι ήταν η αδελφή μου.
Οι οικογενειακές φασαρίες που μου έλεγες;
Δεν πειράζει αν δεν θέλεις να το συζητήσεις.
Είπε ότι δεν θα ξαναδώ τα ανίψια μου.
- Λίγο πριν τα Χριστούγεννα. - Είχαμε νέο Άη Βασίλη στη γιορτή.
- Δεν τα πήγε καλά. - Λατρεύω αυτά τα παιδιά.
Πολύ.
Είπε ότι τα στρέφω εναντίον του πατέρα τους. Ψέματα.
Όχι πως δεν του αξίζει του σκατοπρεζάκια.
Η Χάνα κι ο Σέιμους πηγαίνουν σ'ένα εναλλακτικό...
...ιδιωτικό Δημοτικό στη Σάντα Μόνικα.
Όπου όλα γίνονται για την αυτοπεποίθηση των παιδιών.
Έτσι ρώτησα τη Χάνα, που είναι στην τρίτη τάξη. Θα παίξεις στο έργο;
Κι είπε: Δεν το λέμε έτσι, το λέμε Χειμερινό Φεστιβάλ.
Και λέω: "Καλά". Δε λέω τίποτα.
Κι ο Σέιμους λέει:
Δεν κάνει να το λέμε Χριστουγεννιάτικο.
Και τα πήρα!
- Τι είπε ο Σέιμους; - Τι ξέρει ένας 10χρονος;
Η αδελφή μου τσαντίστηκε επειδή ο άντρας της...
...διδάσκει στο σχολείο, μόνο που έχει άδεια για αποτοξίνωση.
Το ένα οδήγησε στο άλλο.
Είπε ότι πάντα αντιπαθούσα τον Τζων.
- Μου απαγόρεψε να ξαναδώ τα παιδιά. - Καπνίζει κρακ ο καριόλης;
Χωρίς αυτά τα δύο παιδιά...
Ίσως να σταθούμε τυχεροί: Έτσι που τρέχουν τα φορτηγά εδώ.
Ίσως να γίνω αλοιφή στην άσφαλτο.
Αστειεύομαι. Όλα έρχονται μαζεμένα.
Νομίζω ότι θα μ'απολύσουν.
Ο Άρνι Μιλς με παρενοχλεί και μετά με προκαλεί να του κάνω μήνυση.
Χέσ'τους!
Σου αρέσει αυτό το τραγούδι;
Εγώ το λατρεύω.
Αν θέλετε να καπνίσετε, πηγαίνετε έξω.
Δεν μιλάτε Αγγλικά;
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο ιδιοκτήτης είναι φίλος.
- Αυτό πρέπει να'ναι αρκετό. - Τον έχουμε χεσμένο!
Τι είπες, μαλάκα;
Τζάκι, τι κάνεις;
Ελέγχει την κατάσταση.
Άντε να φάτε τάκο πριν σας καθαρίσω.
- Πάρ'το! - Όχι, είναι χρισμένος.
Θα φρικάρει αν το δει. Ο Ρόυ είναι ξάδελφος τής θείας.
- Τι διάολο έγινε; - Ρώτα τον φίλο σου.
Οι λιγδιάρηδες δεν σεβάστηκαν το μαγαζί. Τους έβαλα σε τάξη.
- Πόσοι ήταν; - Τρεις.
Είσαι καλά, Ρόυ;
20 χρόνια τα μάζευα αυτά. Τι διάολο, γυαλιά είναι μόνο.
Καθίστε.
Πώς πάει η δουλειά; Βγάζετε λεφτά;
- Γιατί, έχεις κάτι; - Ένα φορτηγό με τσιγάρα.
Είμαστε με τον Ράλφι τώρα.
Άλλωστε, δεν θα φρικάρει ο Τόνυ αν μπω στο κόλπο;
Αν δεν σε τρέφει...
...κανένας δεν έχει δικαίωμα να σου πει πώς να βγάλεις το ψωμί σου.
Ώστε με τον Ράλφι;
Αν θελήσετε ποτέ ν'αλλάξετε, ξέρετε το τηλέφωνό μου.
Χρειάζομαι τα χαρτιά για το μεταχειρισμένο C-5.
Η κα Σοπράνο;
Το φορτηγό κόλλησε στην κίνηση. Θ'αργήσει 20'.
Ίσως να καλέσω ένα ταξί.
Θα την πάω εγώ. Φεύγω.
- Γκλόρια Τρίλο. - Σίγουρα δεν σε πειράζει;
Μια στιγμή να πάρω μια ανάλυση.
Πολύ ευγενικό αυτό.
Μην το πιστεύεις. Όλοι είναι πιθανοί πελάτες.
- Τι δουλειά κάνεις; - Είμαι νοικοκυρά.
Θα'σαι πολύ καλή νοικοκυρά για να οδηγείς Μερσέντες.
- Είσαι παντρεμένη; - Ναι.
- Παιδιά; - Δύο. Εσύ;
Όχι. Και στα δύο.
Αγόρια, κορίτσια;
Ένα αγόρι, ένα κορίτσι.
Το αγόρι είναι στο Λύκειο κι η κόρη μου στο κολλέγιο.
Δεν είναι μακριά, όμως.
Είναι στη Νέα Υόρκη.
- Στο Κολούμπια. - Στη Σχολή Τηλεόρασης;
Όχι, στο πανεπιστήμιο. Είναι απ'τις καλύτερες σχολές.
Το ξέρω, πλάκα έκανα.
Τα σημερινά παιδιά.
Έχουν πιάσει τον κόσμο απ'τα ξέρεις τι.
Πες τα μου.
Τουλάχιστον η κόρη σου δεν θα βασιστεί σ'έναν άντρα.
Όμορφο δαχτυλίδι.
- Τι κάνει ο άντρας σου; - Διάφορες επιχειρήσεις.
- Φαίνεται μυστηριώδες. - Όχι, δεν είναι.
Η κόρη μας μάς αποκαλεί μπουρζουαζία.
Σ'ευχαριστώ πολύ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ωραίο σπίτι.
Αυτό που μ'αρέσει στον Μολτισάντι;
Θα πει ακόμη και στον Τόνυ Σοπράνο να πάει να γαμηθεί.
Ο τύπος είναι άφοβος.
Ποιος είναι άφοβος;
Ο Κρις Μολτισάντι. Πού είναι η μητέρα μου;
Σηκώνεται νωρίς το πρωί.
Τι έγινε με τον Μολτισάντι;
Απλά λέγαμε ότι χρίστηκε νέος.
Το ήθελε κι έτσι το πέτυχε.
Όπως ο Σοπράνο κι ο γέρος σου. Πώς λες να έκαναν όνομα;
Έχεις καθόλου ζαχαρωτά;
Τι έκανε ο γέρος μου;
Όταν ήμασταν παιδιά, είχαμε τη μικρή μας συμμορία.
Εγώ, ο μπαμπά σου, ο Τόνυ, ο Σίλβιο Ντάντε.
Κάναμε μικροδουλειές. Διακινούσαμε μαριχουάνα...
...κλοπιμαία, σαχλαμάρες.
Νομίζαμε ότι ήμασταν σαν την έκτη οικογένεια.
Αλλά ποιος ήξερε καν ότι υπήρχαμε;
Μέχρι που ένα βράδυ.
Κι αυτό το αναγνωρίζω στον πατέρα σου.
Είχε αρχίδια μεγάλα σαν κώλο Ιρλανδέζας.
Ήταν ένας γέρος...
...μαφιόζος...
...ο Φιτς Λαμάνα.
Το τι σήμαινε Φιτς, κανένας δεν ξέρει...
...αλλά είχε χριστεί, άρα ήταν αυθεντικός.
Έπαιζε χαρτιά ένα Σάββατο βράδυ...
...κι ο πατέρας σου είδε την ευκαιρία να μπούμε στη μεγάλη κατηγορία.
Αυτός, εγώ κι ο Τόνυ θα τα κλέβαμε.
Νομίσαμε ότι ο πατέρας σου τα είχε χάσει.
Αλλά είπε χέσ'το.
Τι έγινε;
Έκαναν τη δουλειά κι έφυγαν με 20 χιλιάρικα.
Τι εννοείς, εσύ δεν πήγες;
Ακόμη δεν έχω συνέλθει από αυτό.
Κόλλησα βλεννόρροια από μια χίπισσα που γαμούσα.
Το πουλί μου έσταζε σαν τρύπιος σωλήνας.
Τα υπόλοιπα είναι γνωστά.
Ο πατέρας σου κι ο Τόνυ ήταν υποψήφιοι για να χριστούν...
...κι εγώ ήμουν ακόμη ένα σκατό σαν εσάς τους δύο.
Χρίστηκα τελικά, αλλά κάποια χρόνια μετά.
- Τη γλύτωσαν; - Τι μπορούσε να κάνει ο Φιτς;
Αυτοί που έπρεπε πήραν πίσω τα λεφτά τους...
...αλλά το μήνυμα είχε σταλεί.
Ο πατέρας σου κι ο Τόνυ ήταν τα ανερχόμενα αστέρια.
Τους άτιμους.
Αρκετά για απόψε.
Ξέπλυνε τα πιάτα πριν τα βάλεις στο πλυντήριο.
Μένουμε κατάπληκτοι απ'τα ένστικτα που διαθέτουν.
Προστατεύουν τα ζώα. Προστατεύουν εμάς.
Τι μπορούμε να κάνουμε εμείς για να τα προστατέψουμε;
Nα φροντίσουμε τη φυσική τους άμυνα...
...χρησιμοποιώντας το φυσικό σύστημα αμύνης με Πέντιγκρι.
Τι μου συμβαίνει;
Μεθυσμένη είσαι;
- Θες να το κάνουμε εδώ; - Θα το έκανες, έτσι;
Το αυτοκίνητό μου φαίνεται να γέρνει;
Έσκασε λάστιχο.
Φρικτό!
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Τι είναι;
Ξέρεις ποιος το έκανε, έτσι;
Είδα το βλέμμα σου. Μη μου λες ψέματα, έστω.
Τι ξέρω εγώ για τα λάστιχά σου;
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Μια φορά...
...η τέως φιλενάδα μου ζήλεψε και μου έσκισε τα λάστιχα.
Αυτό σκέφτηκα.
- Αλλά αδύνατον να ήταν εκείνη. - Η πουτάνα που τηλεφώνησε;
- Γαμήθηκε το αμάξι μου! - Σε αντιπροσωπεία δουλεύεις.
- Λες να έχω τζάμπα λάστιχα; - Θα τα πληρώσω εγώ!
Γιατί θα τα πλήρωνες, αν δεν είχες ένοχη συνείδηση;
Για ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω, εσύ να μου πεις.
Όλα αυτά είναι μαλακίες. Πηγαίνω σπίτι μου.
- Ποιος άλλος θα το έκανε; - Κάποια παιδιά, ίσως.
Καταστρέφεις μια υπέροχη βραδιά!
Ίσως ο γαμπρός σου.
Ή το αφεντικό σου αφού είσαι η αγαπημένη της Αμερικής.
Τι λες;
Αυτή η μετανάστρια, αλκοολική τσούλα...
...σκίζει τα λάστιχά μου κι έχεις το θράσος ν'αμφισβητείς τη ζωή μου;
Δεν θα το έκανε! Την έσπασα στο ξύλο την άλλη φορά!
Αλήθεια;
Αλήθεια τη χτύπησες;
Δε ξέρω.
Είναι ένα μπερδεμένο παιδί από μια υπανάπτυκτη χώρα.
Ακόμη κι αν το έκανε αυτή.
Θα κάνω τηλεφωνήματα και σε μια ώρα θα έχεις δύο καινούργια λάστιχα.
Τι μοντέλο είναι, 85R 16;
Εντάξει, δεκαεφτάρια!
Ο Ποντεκόρβο παίζει χαρτιά. Μπορούμε να το κάνουμε τώρα.
Τρελός είσαι; Είναι με τον Ραλφ.
Άρα είναι παιχνίδι του Ραλφ.
Ακόμη καλύτερα. Να χέσω αυτόν και τα πιάτα του.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι είναι κρυφή αδελφή.
Να πάρουμε και τον Κάρλο. Έχει τουφέκι. Θα βάλουμε μάσκες...
...θα μπούμε και θα βγούμε σε 2 λεπτά.
- Κι αν μάθουν ποιοι είμαστε; - Θέλουμε να το μάθουν!
Όχι αμέσως, αλλά όπως είπε ο Ραλφ.
Θα το κουκουλώσουν.
Ο γέρος μου ήταν ο Τζάκι Απρίλ.
Στη χειρότερη περίπτωση, να δώσουμε κάποια πίσω.
Αν τα καταφέρουμε...
...θα'μαστε σαν ανεξάρτητοι πράκτορες.
Εμείς θα υπαγορεύουμε τους όρους.
Επειδή θα δείξουμε κότσια.
Τηλεφώνησε στον Κάρλο.
Δεν έχει σήμα.
Πάρε από αυτό το τηλέφωνο.
Βιάσου, πάρε τον Κάρλο.
- Είναι το ωραίο σημείο; - Όχι, τώρα θα το δείξει.
- Κάνε πιο πέρα. - Δικό μου είναι το σπίτι.
Τώρα είναι.
Πήγα να δω ψυχίατρο. Γι'αυτό ο πάτερ Ιντιτόλα πρότεινε να μιλήσω σ'εσάς.
Είπε ότι έχετε πτυχίο ψυχιατρικής απ'το Σίτον Χωλ.
Ο ψυχίατρος είπε ότι όλη μου η ζωή είναι ένα ψέμα.
Και τώρα νομίζω ότι είμαι άρρωστη.
Κι αν πεθάνω, δεν θα'μαι με τον Κύριο.
- Είσαι άρρωστη; - Έχω καρκίνο ωοθηκών.
- Τι λέει ο γιατρός; - Δεν πήγα σε γιατρό.
Φοβάμαι.
- Γιατί νομίζεις ότι είσαι άρρωστη; - Έχω αίμα, πόνους στη μέση.
Οι ορμόνες μου έχουν τρελαθεί! Η ξαδέλφη μου Κάθυ πέθανε από αυτό.
Ο Θεός δεν τιμωρεί για τα λάθη που κάναμε.
Σε αγαπάει πιο πολύ απ'όσο ξέρεις.
Σκέφτηκες ότι μπορεί να είναι συμπτώματα εγκυμοσύνης;
Αυτό είναι άλλο ένα...
Θα ένιωθες πιο άνετα αν σταματούσαμε για λίγο...
...και πηγαίναμε στο γραφείο μου;
Ο ψυχίατρος είπε ότι πρέπει ν'αφήσω τον άντρα μου.
Ο Θεός να με συγχωρήσει, αλλά όταν το είπε μου φάνηκε σωστό.
Έδωσες έναν ιερό όρκο. Το διαζύγιο αποκλείεται.
Εκτός αν ο άντρας σου σε κακοποιεί.
Όχι, αλλά είναι άπιστος.
Βασικά είναι καλός άνθρωπος.
Μίλησα στον πάτερ Ιντιντόλα πριν χρόνια και να'μαι πάλι.
- Αγαπάς τον άντρα σου; - Ναι!
Αγαπώ τον άντρα μου κι αγαπώ τον Θεό.
Αλλά το έγκλημα χρηματοδοτεί τη ζωή μου.
Το δικό του έγκλημα.
50.000 δολάρια στο κολλέγιο της κόρης μου.
Ο ψυχίατρος λέει ότι είναι ματοβαμμένα χρήματα.
Και τώρα να φέρω άλλο ένα παιδί σ'αυτό τον κόσμο;
Ο Θεός καταλαβαίνει ότι ζούμε μέσα στην αγωνία.
Λες ότι ο άντρας σου έχει καλοσύνη μέσα του.
Πρέπει να μάθεις να βασίζεσαι στην καλή του πλευρά.
Υπάρχει ένα σημείο μέσα σου.
Ένα εσωτερικό όριο, πέρα απ'το οποίο νιώθεις ένοχη.
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις πού είναι αυτό το όριο...
...και ν'αποφεύγεις τα πράγματα που το ξεπερνάνε.
- Και η εκκλησία άλλαξε πολύ. - Είναι περίπλοκος κόσμος.
Να μάθω να ζω με την καλή του πλευρά.
Ν'αποφεύγω τα πράγματα πέρα απ'αυτό.
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό, πάτερ.
Θα προσπαθήσω.
Και πήγαινε να δεις έναν γυναικολόγο.
Αυτή η αρρώστια με τις τρελές αγελάδες.
Είναι φρικτό που η Αγγλική κυβέρνηση δεν το είπε νωρίς.
Ίσως να μην ήθελαν να δημιουργήσουν πανικό.
Μάντεψε ποιος τέως φοιτητής Ιατρικής...
...δεν τα έχει με τη Βασίλισσα Κακότροπη.
Με δουλεύεις!
- Ο Τζάκι και η Μέντοου χώρισαν; - Ειλικρινά χαίρομαι.
Η Άντζι Μπονπεσιέρο είπε ότι ο Κέβιν τής είπε ότι ο Τζάκι κάπνιζε χόρτο...
...και τον έπιασαν ν'αντιγράφει.
Θα ήταν καλύτερα μ'εκείνον τον μαύρο.
Ήταν αριστούχος και θα πάει στην Ινδία με τον ΟΗΕ.
Κι εγώ φταίω γι'αυτό;
Έχασε 3 μήνες με τον Τζάκι.
Η κα Σοπράνο;
Γκλόρια Τρίλο, Αντιπροσωπεία Γκλόουμπ.
Ελπίζω να μην ενοχλώ, αλλά μόλις ήρθε το νέο Ε-320...
...και σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το δεις.
Δεν νομίζω, αλλά ευχαριστώ. Έχω άλλο ένα χρόνο μίσθωση.
Πες το στον άντρα σου, ίσως να σου το κάνει δώρο.
Ευχαριστώ που πήρες.
Ελπίζω να σε δω.
Τι καλή γυναίκα.
Μια πωλήτρια απ'τη Γκλόουμπ.
Τι;
Θέλει να δοκιμάσω το στέησον βάγκον. Δεν ενδιαφέρομαι, αλλά ήταν ευγενική.
Μ'έφερε σπίτι όσο έκαναν σέρβις στο στέησον βάγκον.
Αλλά πρέπει να το κρατήσω άλλο ένα χρόνο, δεν νομίζεις;
Άλλο ένα χρόνο...
...ναι.
Μπορούμε ν'αλλάξουμε ρεπό;
Σκέφτηκα ν'αλλάξουμε.
Έρχεται πελάτης.
Άσ'τα αυτά! Τρελή είσαι και μίλησες στη γυναίκα μου;
Ταράχτηκα με την φιλενάδα σου και...
...σκέφτηκα να το δεις απ'την πλευρά μου.
Την πήγες σπίτι.
Και μετά με είδες και δεν μου το είπες;
Είναι φυσιολογικό να θέλω να ξέρω για κάποια που αγαπάς.
Όχι, είναι διεστραμμένο!
Δεν θέλω να τσακωθούμε. Είσαι θυμωμένος.
Καταλαβαίνω ότι είναι λάθος για κάποιον σαν εσένα.
Λυπάμαι, δεν θα ξανασυμβεί.
Πες στην ψυχίατρό σου ότι κατέστρεψες οκτώ σχέσεις.
- Τι εννοείς; - Τελειώσαμε.
Την Τρίτη θα πάω το παιδί μου ν'ακούσει τον Ράφι.
Αριστερή ωοθήκη.
Δεξιά ωοθήκη.
Πες το μου καθαρά, μη μασάς τα λόγια σου.
Δεν μου άρεσε που ήξεραν όλοι για την προσωπική μου ζωή.
Πού είναι ο μαλάκας τώρα; Ένα τραγούδι έβγαλε μόνο.
Θα πρέπει να κάνουμε αυτό που είπαμε.
- Πάρε τον Κάρλο. - Ποιος ήταν ο Φιτς Λαμάνα;
Μην έρθεις.
Αν θες να μείνεις στα σκατά σ'όλη σου τη ζωή, ελεύθερα.
- Πώς είναι η σαλάτα σου; - Δεν βάζει το κατάλληλο ελαιόλαδο.
- Δεν είπες λέξη, Καρμέλα. - Συγγνώμη.
- Πήγα στον Δρ. Ροτέλι. - Είναι όλα εντάξει;
Δεν ήμουν ποτέ καλύτερα. Ένα πρόβλημα του θυρεοειδή.
Νόμιζα ότι ήμουν έγκυος.
Δάγκωσε τη γλώσσα σου!
Τώρα που μεγάλωσαν τα παιδιά.
Τι δεν θα έδινα για ένα εγγόνι. Η Τέρι κι ο άντρας της προσπαθούν, αλλά...
Βαρέθηκα με τον Τζάκι και τη Μέντοου.
Τον ρώτησα τι έγινε και είπε να κοιτάω τη δουλειά μου.
Χώρισαν;
Η Μέντοου είναι καλά;
Είναι τελείως διαφορετική από μένα. Το ξεπερνάει άνετα.
- Δεν χάνει βάρος. Δεν ξαγρυπνάει. - Όχι όπως βασανιζόμαστε εμείς...
Επειδή τους παντρευτήκαμε.
Δεν είμαστε μόνο εμείς. Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ;
Δες τι ανέχτηκε η γυναίκα του με τις πίπες και τους λεκέδες!
Η Χίλαρι Κλίντον; Δεν την αντέχω!
Ίσως πρέπει να μας παραδειγματίσει.
Να ξεφτιλιστούμε και μετά να κυκλοφορούμε χαμογελώντας;
Εγώ θα έσκαβα ένα λάκκο και δεν θα ξανάβγαινα έξω.
Στάθηκε στο πλευρό του, ανέχτηκε την ταπείνωση.
Και στο τέλος, έφτιαξε δική της καριέρα.
Μετέτρεψε σε χρυσάφι όλα όσα της έκανε.
Πρέπει να την παραδεχτείς.
Αυτό είναι αλήθεια.
Είναι πρότυπο για όλες μας.
Η υπόθεση εκκρεμεί ακόμη.
Θα μπορούσαν να με δικάσουν για απάτη...
...αλλά προτιμούν κατηγορία ΡΙΚΟ.
Στη γραμμή δύο.
- Ποιος είναι; - Μια γυναίκα. Νομίζω ότι κλαίει.
Θα σε ξαναπάρω.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Δεν καταλαβαίνω τι προσπαθείς να πεις.
Δεν το αντέχω άλλο.
Δεν ξέρω γιατί.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Θες κάτι να πιεις;
Συγγνώμη, δεν έχω κανέναν άλλο για να μιλήσω.
Αυτός εδώ;
- Γέλα, αλλά με βοηθάει. - Είναι κανονικός Σούπερμαν.
Θέλω αν γίνουν όλα όπως ήταν.
- Σ'αγαπώ. - Σταμάτα, Γκλόρια!
Σταμάτα να κλαις, δεν το αντέχω!
- Θέλω να είμαι μαζί σου. - Αυτό δεν θα γίνει.
Το ξέρω.
Η ζωή μου είναι ένα ταξίδι στο πουθενά.
Εσύ φταις.
Είσαι μια όμορφη, ταλαντούχα γυναίκα.
Αλλά...
- ... διώχνεις τον άντρα. - Δεν θα ξαναγίνει αυτό.
Τις προάλλες με τα λάστιχα. Είμαι μεγάλος άντρας. Είχα κι άλλες.
Λες να ζούσα στο ψυγείο πριν από σένα;
Δεν θα λέω λέξη, όσο εσύ θα πηδάς όποια βρίσκεις.
Πάλι αυτό το ύφος.
Τελείωσε.
Zήσαμε τον τρελό μας έρωτα.
Και ήταν υπέροχα.
Είναι καιρός να το ξεχάσουμε.
Νόμιζες ότι θα μου φερόσουν σαν μια ηλίθια νοικοκυρά;
Θ'αφήσω έναν μαλάκα να με φτύνει...
...επειδή μου πήρε ένα κακόγουστο δαχτυλίδι;
Από πού πήρες το δικαίωμα;
Δεν σε νοιάζει.
Μόνο εσύ έχεις προβλήματα; Λες η ζωή μου να'ναι εύκολη;
Κακομοίρη μου!
Έχεις μια ονειρεμένη ζωή! Κανένας δεν νοιάζεται αν ζω ή πέθανα!
Δεν σε συνάντησα τυχαία.
Σε ήξερα σ'όλη μου τη ζωή!
Πηδάς όπου γουστάρεις και μετά φεύγεις.
Η μάνα μου ήταν σαν εσένα.
Μια απύθμενη μαύρη τρύπα.
Η μητέρα τώρα.
Παραδίνομαι. Κάψε με στην πυρά.
Είσαι θεότρελη!
Λίγη καλοσύνη ζήτησα μόνο.
Άκουσέ με και άκουσέ με καλά. Τέρμα τα τηλέφωνα.
Θα με βλέπεις και θ'αλλάζεις δρόμο!
Είσαι επικίνδυνη τρελή και δεν σε θέλω στη ζωή μου!
Μη φεύγεις!
Θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα σου!
Τι είπες;
Θα πάω στο Κολούμπια. Θα πω στην κόρη σου για μας.
Τώρα άκουσέ με!
Αν πλησιάσεις την οικογένειά μου, θα σε σκοτώσω!
Σκότωσέ με πούστη!
Μαλακισμένη σκρόφα!
Σκότωσέ με. Σκότωσέ με.
Αυτό είναι.
Κι ο Θεός ο ίδιος να έρθει, δεν θα πάρεις το αυτοκίνητο.
Όταν θα μπούμε μέσα, θα μιλήσεις εσύ.
Ο Γιουτζήν θ'αναγνωρίσει τη φωνή μου.
Όταν δουν αυτό εδώ, κανένας δεν θα πει λέξη.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
- Σίγουρα θες να το κάνεις; - Γιατί;
Εσύ δεν θέλεις;
Χέσ'το! Πάμε στην παραλία.
Ας το κάνουμε πριν μας φύγει η τρέλα.
Θέλει κανείς ποτό;
Μην κινηθεί κανείς!
Ήρεμα.
Βγάλε το σκασμό!
Αδειάστε τις τσέπες! Όλοι!
Πολύ κακά αγοράκια.
Είναι μικρό παιχνίδι. Μόνο εξάσκηση θα κάνετε εδώ.
- Βγάλε το σκασμό! - Ηρέμησε!
Ξέρετε ποιον ληστεύετε;
- Δώσε μου το ρολόι σου. - Φύγετε όσο κερδίζετε ακόμη.
Δώσ'του το.
Η νίκη έχει εκατό πατεράδες, αλλά η ήττα είναι ορφανό.
Σκάσε! Μη με κοιτάς!
Ας του δίνουμε!
Αν διατηρήσεις την ψυχραιμία, όταν οι άλλοι τη χάσουν.
Πού διάολο είναι;
Βγες έξω!
Τζάκι!
Γαμώτο μου!
Κρις, σε παρακαλώ. Δεν ξέραμε ότι ήσουν μέσα.
Είμαστε με τον Ράλφι.
Σε παρακαλώ;
Aν είστε απ'τους χιλιάδες άντρες που πάσχουν από δυσλειτουργία στύσης...
...ξέρετε ήδη ότι δεν είναι αστείο θέμα.
Aυτό που δεν ξέρετε είναι η θεραπεία καλύπτεται από τα περισσότερα ταμεία.
Συγγνώμη, έχετε μια επείγουσα κλήση.
Όχι πάλι, Τόνυ! Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό!
Δεν μπορεί να πάει στα Επείγοντα; Νόμιζα ότι είχε πράσινη κάρτα.
Σκάσε, γιατί θα σου κόψει καμιά αρτηρία!
Άφησε το ηρεμιστικό να ενεργήσει.
Να ευχαριστείς τον Θεό που δεν χτύπησε τίποτα άλλο.
- Αυτός ο πούτσος είναι γιατρός; - Είμαι γιατρός για πούτσους.
Μια που είσαι εδώ, μπορεί να στο μεγαλώσει.
Δες αν μπορείς να βγάλεις αυτό το γυναικείο βρακί.
Θα γίνεις καλά.
Ο καριόλης θα πεθάνει!
- Σίγουρα ήταν ο Τζάκι; - Θα τον σκοτώσω απόψε!
Δεν θα το κάνεις.
- Επειδή το είπα. - Γιατί;
- Δεν θα σου δώσω λογαριασμό. - Επειδή είναι γιος του Τζάκι Απρίλ;
Δεν θα του τη χαρίσεις!
Πυροβόλησε εμένα, πήγε να σκοτώσει τον Φιούριο! Είμαστε χρισμένοι!
Με κάθε έναν που καθαρίζεις, ρισκάρεις ν'αποκαλυφθείς.
Αυτό το δώρο ζητάει το FΒΙ για τα Χριστούγεννα!
- Είσαι υποκριτής! - Τι είπες;
Μιλάς για τον κώδικα τιμής...
...αλλά μόνο εμείς πρέπει να τηρούμε τους κανόνες.
Σ'αγαπούσα!
Θα γίνει αυτό που αποφασίζω εγώ, όχι εσύ!
Δεν μ'αγαπάς πια; Μου ραγίζεις την καρδιά.
Δεν χρειάζεται να μ'αγαπάς, αλλά να με σέβεσαι!
Ήρθε ο Ραλφ Σιφαρέτο.
Τι είπαμε;
Τι γίνεσαι;
Είναι φοβερό, έτσι;
Η Ρο θα τρελαθεί. Ξέρει ότι κάνει παρέα με τον Ντίνο και τον άλλο.
- Κανένα νέο απ'τον γιο της; - Όχι.
Αυτό το παιδί.
Έκανε κάτι τρομερό.
- Στο δικό σου παιχνίδι. - Ξέρω πόσο δεμένος είσαι.
Zείτε στην ίδια στέγη.
Κι ήταν δικό μου παιχνίδι.
Αυτό που έπαθε ο Σανσάιν...
...είναι ντροπή.
Αλλά θα σου πω την αλήθεια...
...θέλω να δώσω χάρη στον μικρό.
Ξέρω ότι έχεις μεγαλύτερα βάσανα.
Είσαι το αφεντικό.
Θα φροντίσω να εκτελεστούν οι διαταγές σου.
Εγώ λέω ν'ακολουθήσεις το ένστικτό σου.
Αλήθεια;
Ο Φιούριο χτυπήθηκε και ο Κρις. Είναι χρισμένοι.
Θα φροντίσω να σεβαστούν την απόφασή σου.
Γιατί είμαι σίγουρος ότι θα κάνεις το σωστό.
Γι'αυτό σ'έκανα αρχηγό.
Είναι ο γιος τής Ρόζαλι.
Γι'αυτό θα το καταλάβω αν του τη χαρίσεις.
Σκασίλα σου τι λένε, αν δεν τολμούν να το πουν σ'εσένα.
Ο μικρός δεν σε σεβάστηκε.
Αλλά δεν ζουν αυτοί με τις υποχρεώσεις σου.
Αν αποφασίσεις διαφορετικά...
...το μόνο που δεν πρέπει να κάνεις...
...είναι να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.
Πήρες υπό την προστασία σου τον μικρό.
Τον δίδαξες όσο καλύτερα μπορούσες.
Ο Τζακ τον κακόμαθε.
Αυτό είναι δικό σου.
Ο ηλίθιος το κουβαλούσε στις γιορτές.
Ήθελε να τη σκοτώσω.
Σαν έμμεση αυτοκτονία.
Μου την έστησε;
Απ'την αρχή, η Γκλόρια με είδε μόνο σαν σφυρί;
Σε αγάπησε.
Και φαινόταν τόσο καλά, τότε στο γραφείο σου.
Άλλη μια Αϊρίνα αλλά με πτυχίο.
Ρώτησε τον εαυτό σου.
Πώς αναγνώρισες στη Γκλόρια, κάτω απ'την επιτήδευσή της...
...το βαθειά πληγωμένο, οργισμένο πλάσμα που σ'άφηνε ν'αναπαράγεις...
...τη σχέση με τη μητέρα σου;
Δεν θέλω να γαμήσω τη μητέρα μου! Ό,τι κι αν λες, δεν θα με πείσεις!
Προσπαθείς να την ευχαριστήσεις.
Να κερδίσεις την αγάπη της.
Σαράντα χρονών!
Επαναλαμβάνουμε το γνώριμο, έστω κι αν μας κάνει κακό.
Η ανάγκη τής Γκλόρια για δράμα.
Ο εγωϊσμός, ο συνεχής εγωκεντρισμός.
Στα χέρια της μητέρας σου, αυτό περνούσε για αγάπη.
Εσύ είσαι η γιατρός της. Εσύ να μου πεις.
Πρέπει ν'ανησυχώ;
Είπε ότι θα πει στην Καρμέλα για μας.
Δεν μπορώ να προβλέψω.
Αυτό που πρέπει να εξετάσουμε...
...είναι γιατί σε τραβάνε οι επικίνδυνες σχέσεις;
Γιατί βάζεις σε κίνδυνο το γάμο σου;
Ίσως να ψάχνω για διέξοδο. Το σκέφτηκες αυτό;
- Δεν θ'αφήσεις ποτέ τη γυναίκα σου. - Όλα έχουν τα όριά τους.
Εκείνη μπορεί να σε αφήσει, αλλά εσύ ποτέ.
Παρά τη μητέρα σου...
...πήρες μια καλή απόφαση στη ζωή σου με τις γυναίκες.
Δεν θα το κλωτσήσεις αυτό.
Ο εγωϊσμός σου είναι πολύ δυνατός για να το επιτρέψει.
Είσαι πολύ συντηρητικός.
Φτάνει, είπα!
Πρέπει να σταματήσουμε τώρα.
- Έχει νεύρο, το παραδέχομαι. - Πιάνει 60 μίλια, σε 7 δευτερόλεπτα.
Τι συμβαίνει, δεν σου αρέσω;
Αν δεν γυρίσω σε 10', θα καλέσουν την αστυνομία.
Θα σου πω τι κάνουμε εμείς. Μακριά απ'τον Τόνυ Σοπράνο.
Σκάσε και άκου. Τελείωσε, κατάλαβες;
Αν τηλεφωνήσεις, ή τον πλησιάσεις...
...θα μαζεύουν τις ρώγες σου απ'τα δερμάτινα καθίσματα.
Και να θυμάσαι αυτό.
Και το δικό μου πρόσωπο θα δεις τελευταίο. Όχι του Τόνυ.
Συνεννοηθήκαμε;
Δεν θα είναι όπως στον κινηματογράφο.
Είχες κανένα νέο;
Θα πήγε στη Φλόριντα.
Ρο, σίγουρα είναι καλά.
Θα είναι σκληρό να το ακούσεις αυτό.
Ησύχασε.
Απλά έχει σοβαρό πρόβλημα με τα ναρκωτικά.
Κοκαΐνη. Ίσως να χρωστάει λεφτά σε εμπόρους.
Δεν ήθελα να σου το πω.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Θα τον βρούμε.
Θα τον βοηθήσουμε.
Θα τον στείλουμε για αποτοξίνωση.
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι χαμένος.
Κάτι μυρίζει ωραία.
Μπισκότα λεμονιού για το παζάρι στην εκκλησία.
Είσαι στις ομορφιές σου.
Έκανα στεπ σήμερα.
Γι'αυτό δεν είσαι κακόκεφη, όταν κάνεις γυμναστική;
Πού είναι το δαχτυλίδι σου;
Πήγα να μου το μικρύνουν. Είναι λίγο μεγάλο.
Εγώ είμαι. Θα είμαι σπίτι σε 20'.
Ναι, πήρα τα θαλασσινά.
Πρέπει μόνο να τα ζεστάνεις.
Δημιουργία DVDRip / Συγχρονισμός: GTvSTeam [kskenteris]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR